KDE terminai
Apie KDE terminyną
Žemiau pateikiamas KDE standartinių vertimo terminų sąrašas. Šis sąrašas sudaromas atsižvelgiant į Anglų - lietuvių kalbų kompiuterinės leksikos žodyną (autoriai: Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova). Žodyną rasite internete, adresu: http://www.likit.lt/?i=terminija/ang-liet_k_zodynas. Taip pat šį žodyną įvairiais formatais galite parsisiųsti iš „Mūsų FTP“: ftp://ftp.l10n.kde.org/teams/lt/zodynai/.
Kai kuriuos žodžius galima versti ir kitaip, tačiau siekiant užtikrinti vertimo vientisumą, siūlome naudoti būtent šiuos terminus. Sąrašą sudarė Ričardas Čepas, papildė Donatas Glodenis ir kiti.
Sąrašas dar ganėtinai žalias, laukiame pataisymų ir papildymų. Juos galite siųsti komandos koordinatoriui (Donatas Glodenis, e. paštas: dgvirtual@akl.lt).
Kai kuriuos angliškus terminus rasite neapibrėžtus (vietoj vertimo - klaustukai). Galite siųsti savo pasiūlymus tuo pačiu e. pašto adresu.
Terminų sąrašas
Žemiau terminai pateikiami lentelėje. Taip pat galite atsisiųsti* šį žodyną keletu formatų.
slovo: kde-specifiniai-terminai.dwa
(atnaujintas:
2016-11-19)
gettext (po): kde-specifiniai-terminai.po
(atnaujintas:
2016-11-19)
tmx: kde-specifiniai-terminai.tmx
(atnaujintas:
2016-11-19)
* Norėdami įrašyti žodyną į savo kompiuterį, spragtelėkite nuorodą dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite iš
pasirodančio meniu įrašą „Įrašyti nuorodą kaip...“, ar pan.
| Angliškas terminas | Lietuviškas vertimas |
|---|---|
| accelerator | [KDE: prieigos klavišų žymė] |
| advanced settings | [KDE: sudėtingesni nustatymai] |
| alarm | pavojaus signalas, [KDE: priminimas (pim programose)] |
| animated GIF file | animacinė GIF rinkmena [KDE: byla], animacinis GIF failas |
| applet | programėlė, [KDE: įskiepis] |
| archive file | archyvo rinkmena, archyvo failas, [KDE: byla]; archyvuotinoji rinkmena [KDE: byla], archyvuotinasis failas; pakas, pakuotasis failas [KDE: byla] |
| archive | archyvas, pakas, pakuotasis failas [KDE: byla] |
| ASCII file | tekstinė rinkmena [KDE: byla], tekstinis failas |
| attach | pridėti, [KDE: prisegti], pridėti [KDE: prisegti] priedą |
| attachment | priedas, [KDE: priesaga] |
| audio file | garso rinkmena [KDE: byla], garso failas |
| batch file | komandų rinkmena [KDE: byla], komandų failas |
| behavior | [KDE: elgsena] |
| binary file | dvejetainė rinkmena [KDE: byla], dvejetainis failas |
| binding | [KDE: sietis] |
| bookmark | adresas, [KDE: žymelė]; įrašyti į adresyną [KDE: žymeles]; žymė |
| bookmark as | įrašyti į adresyną [KDE: žymeles] kaip |
| bookmarks | adresynas [KDE: žymelės] |
| boot file | paleidimo rinkmena [KDE: byla], paleidimo failas |
| bounce keys | [KDE: klavišų pasikartojimo kontrolė (jei tinka kontekste)] |
| browse | parinkti, [KDE: naršyti] |
| bug | klaida, [KDE: yda], klaida [KDE: yda] programoje; riktas [KDE: yda] |
| CAB file | CAB rinkmena [KDE: byla], CAB failas |
| cabinet file | CAB rinkmena [KDE: byla], CAB failas |
| cache memory | podėlis, [KDE: krepšys], spartinančioji atmintinė |
| cache | podėlis, [KDE: krepšys], spartinančioji atmintinė |
| catalogue | [KDE: katalogas] |
| click | [KDE:] spragtelėti, spustelėti |
| compare files | palyginti rinkmenas [KDE: bylas], palyginti failus |
| configuration | sąranka, [KDE:] konfigūracija |
| configure | [KDE: konfigūruoti] |
| crash | [KDE: (programos) lūžimas] |
| daemon | [KDE: tarnyba (o ne: demonas)] |
| directory server | katalogų serveris, [KDE: aplankų serveris] |
| directory tree | katalogų medis, [KDE: aplankų medis] |
| directory | katalogas, [KDE: aplankas] |
| distribution | paskirsta, [KDE: distributyvas], platinamasis paketas, platinamoji programa |
| dock | [KDE: prišlieti, pritvirtinti] |
| docking | lango pritvirtinimas, [KDE: prišliejimas] |
| elektroninis laiškas, [KDE: e. laiškas]; elektroninis paštas, [KDE: e. paštas] | |
| end of file | rinkmenos [KDE: bylos] pabaiga, failo pabaiga |
| enhance | [KDE: išplėsti] |
| environment | aplinka, [KDE: terpė, aplinka] |
| executable file | vykdomoji rinkmena [KDE: byla], vykdomasis failas |
| extension | prievardis, [KDE: plėtinys (bylos)] |
| fancy | [KDE: įmantrus] |
| favicon | [KDE: srities ženkliukas] |
| file allocation system | rinkmenų [KDE: bylų] išdėstymo sistema, failų išdėstymo sistema |
| file attribute | rinkmenos [KDE: bylos] požymis, failo požymis |
| file format | rinkmenos [KDE: bylos] formatas, failo formatas |
| file manager | rinkmenų [KDE: bylų] tvarkytuvė, failų tvarkytuvė |
| file recovery | rinkmenų [KDE: bylų] atkūrimas, failų atkūrimas |
| file server | rinkmenų [KDE: bylų] serveris, failų serveris |
| file system | rinkmenų [KDE: bylų] išdėstymo sistema, failų išdėstymo sistema |
| file type | rinkmenos [KDE: bylos] tipas, failo tipas |
| file virus | rinkmenų [KDE: bylų] virusas, failų virusas |
| file | rinkmena, failas, [KDE: byla] |
| gateway | tinklų sietuvas [KDE: vartai] |
| GIF file | GIF rinkmena [KDE: byla], GIF failas |
| graphic file | grafikos rinkmena [KDE: byla], grafikos failas |
| graphics interchange format file | GIF rinkmena [KDE: byla], GIF failas |
| help file | žinyno rinkmena [KDE: byla], žinyno failas |
| hibernate | [KDE: sustabdyti] |
| hidden file | slepiamoji rinkmena [KDE: byla], slepiamasis failas |
| host | [KDE: mazgas] |
| icon | piktograma [KDE: ženkliukas, o ne: ikona, paveikslėlis] |
| iconify | [KDE: sutraukti į ženkliuką ??] |
| identity | [KDE: tapatybė, o ne: identiškumas] |
| image | atvaizdis, paveikslas, [KDE: paveiksliukas] |
| initialization file | pradinių nuostatų rinkmena [KDE: byla], pradinių nuostatų failas |
| initialize | [KDE: startuoti] |
| JAR file | JAR rinkmena [KDE: byla], JAR failas |
| Java archive file | JAR rinkmena [KDE: byla], JAR failas |
| JPEG (Joint Photographic Experts Group) file | JPEG rinkmena [KDE: byla], JPEG failas |
| keyboard shortcut | [KDE: greitųjų klavišų derinys ??] |
| kio slave | [KDE: pagalbinė programa (kio)] |
| launcher | {KDE: leistukas] |
| long file name | ilgasis rinkmenos [KDE: bylos] vardas, ilgasis failo vardas |
| lower window | [KDE: perkelti langą į antrą planą] |
| mailing list | adresatų sąrašas; elektroninio pašto grupė, [KDE: pašto sąrašas] |
| maximize | išskleisti langą, [KDE: išdidinti langą] |
| metafile | metarinkmena, matafailas [KDE: metabyla] |
| minimize | suskleisti langą [KDE: sumažinti langą] |
| mixer | [KDE: (garso) maišytuvas] |
| note | [KDE: lapelis, lipnus lapelis] |
| orphan file | pamesta rinkmena [KDE: byla], pamestas failas |
| panel | [KDE:] pultas, skydelis |
| parent directory | virškatalogis, [KDE: aukštesnio lygmens aplankas] |
| parent folder | viršaplankis, [KDE: aukštesnio lygmens aplankas] |
| parse | [KDE: analizuoti] |
| parser | [KDE: analizuotuvė] |
| pattern | [KDE: derinys] |
| pipe | [KDE: kanalas] |
| placeholder | rezervuota vieta, vietaženklis [KDE: pakaitos simbolis] |
| plug-in | papildinys [KDE: priedas, o ne: įskiepis] |
| port | prievadas; [KDE: programos realizavimas (konkrečioje OS)] |
| preference | nuostata [KDE: pasirinkimas (kartais) prioritetai, o ne: parinktys, pasirinktys], parinktis |
| print to file | spausdinti į rinkmeną [KDE: bylą] |
| privacy policy | privatumo politika [KDE: privatumo taisyklės] |
| proxy server | įgaliotasis serveris, [KDE: atstovaujantis serveris] |
| proxy | įgaliotasis serveris, [KDE: atstovaujantis serveris]; įgaliotoji programa |
| raise window | [KDE: perkelti langą į pirmą planą] |
| read-only file | nekeičiamoji rinkmena [KDE: byla], nekeičiamasis failas |
| recursively | [KDE: rekursyviai, ᳫaitant poaplankius] |
| regular expression | reguliarusis reiškinys, [KDE: įprastoji išraiška] |
| resource file | išteklių rinkmena [KDE: byla], išteklių failas |
| RSS feed | [KDE: RSS kanalas] |
| scroll bar | slankjuostė, [KDE: slinkties juosta] |
| security policy | saugumo politika, [KDE:] saugumo taisyklės |
| selfextracting file | išsipakuojanti rinkmena [KDE: byla], išsipakuojantis failas |
| setting | nustata, [KDE: nustatymas - dgs. - nustatymai] |
| shade window | [KDE: rodyti tik lango antraštės juostą] |
| short file name | trumpasis rinkmenos [KDE: bylos] vardas, trumpasis failo vardas |
| sidebar | parankinė, [KDE: šoninė juosta] |
| system bell | [KDE: sistemos skambutis] |
| system file | sisteminė rinkmena [KDE: byla], sisteminis failas |
| smart view | [KDE: išmoningas rodymas] |
| snippet | [KDE: (kodo) ištrauka] |
| socket | [KDE: lizdas] |
| source file | pirminė rinkmena [KDE: byla], pirminis failas |
| spooling | [KDE: kaupa] |
| stand by | pristabdyti; [KDE: budėti] |
| suspend | [KDE: pristabdyti] |
| swap file | sukeitimų rinkmena [KDE: byla], sukeitimų failas |
| task bar | programų juosta, [KDE:] užduočių juosta |
| task | [KDE:] užduotis [o ne: darbas, atliktinas darbas] |
| text file | tekstinė rinkmena [KDE: byla], tekstinis failas |
| thumbnail | [KDE:] miniatiūra [o ne: ženkliukas] |
| to-do | [KDE: darbas, o ne: užduotis] |
| todo | [KDE: darbas, o ne: užduotis] |
| toolbar | mygtukų juosta, [KDE: įrankių juosta] |
| troubleshooting | [KDE: sutrikimų šalinimas] |
| tutorial | [KDE: vadovas] twisted pair |
| unshade window | [KDE: rodyti langą] |
| video file | vaizdo rinkmena [KDE: byla], vaizdo failas |
| view | peržiūrėti, rodinys, [KDE: vaizdas], rodymas |
| web shortcut | [KDE: žiniatinklio trumpė] |
| wizard | [KDE:] vediklis [o ne: vedlys] |
| wrapper | [KDE: įdėklas] |
Žodyno redagavimas
Galintys tvarkyti šį puslapį per cvs gali sąrašą redaguoti tiesiogiai, redaguodami slovo formato bylą share/kompiuterines_leksikos_zodynas_en-lt_kde.dwa . Iš šios bylos vėliau generuojamas KDE terminų žodynas, paliekant tik įrašus, kuriais nukrypstama nuo oficialiai patvirtinto žodyno.
„Slovo“ formatas
Slovo formato esmė: tarp žodžio ir jo reikšmės dedamas lygybės simbolis „ = “ (atkreipkite dėmesį į tarpus iš abiejų simbolio pusių). Originalo terminas gali pasikartoti tik vieną kartą, skirtingos reikšmės atskiriamos kabliataškiais. Kiekvienam terminui ir jo apibrėžimams skiriama nauja eilutė.
Pavyzdys:
emoticon = jaustukas; empty line = tuščioji eilutė; empty row = tuščioji eilutė; empty = išvalyti; tuščias(-ia);
Taisyklės
Visi pakeitimai žodyne pažymimi simboliais „KDE:“, nurodant, kad tai - KDE komandos pakeitimas.
Jei įrašomas žodyne nesantis terminas, visas jo lietuviškas vertimas apskliaudžiamas laužtiniais skliaustais pilnai, pvz.:
accelerator = [KDE: prieigos klavišų žymė];
Jei įrašomas papildomas terminas, apskliaudžiamas tik jis, pvz.:
attach = pridėti, [KDE: prisegti], pridėti [KDE: prisegti] priedą;
Jei terminas neįrašomas, o tik pažymima, kuris terminas iš išvardintųjų yra naudotinas, prieš tą terminą įrašoma žymė „[KDE:]“, pvz.:
click = [KDE:] spragtelėti, spustelėti;
Jei manote, kad terminas reikalingas, bet nežinote vertimo, vietoje vertimo įrašykite keletą klaustukų.
