Vertimo testavimas
Jei jūsų kompiuteryje įdiegta KDE 4.0 versija, kviečiame prisidėti tobulinant jau egzistuojantį KDE vertimą. Praneškite mums apie:
- pastebėtas klaidas - gramatines, stiliaus, konteksto (kai, pvz., įrašas netelpa jam skirtoje vietoje);
- nesuderintus terminus (pvz., vienur configure verčiamas derinti, kitur - konfigūruoti;
- „greitųjų klavi susikirtimus“ (pvz, kai viename programos meniu yra du meniu įrašai, kur ta pati raidė pabraukta: „Išsaugoti“ ir „Išsaugoti kaip…“; tokiu atveju nebeveikia Alt+s klaviatūros trumpė);
- keistus ar klaidingus terminus, vertimus.
Pranešimus siųskite e. paštu: dgvirtual@akl.lt.
Pranešdami visuomet tiksliai nurodykite, koks yra klaidingas tekstas bei kokioje programoje; taip pat, kokioje KDE versijoje aptikote problemą.
Jei to dar nepadarėte, įsidiekite lietuvybės paketą ir padėkite mums padaryti KDE vertimą gražesnį, geriau suderintą.
Apie tai, kaip įdiegti naujausią lietuvybės paketą į savo LINUX distributyvą skaitykite čia.
